L’exil espagnol républicain et le champ littéraire francophone
17,00 €
- Zoraida Carendell et Anna Rojas (dir.)
- Langues : Français et espagnol
- 234 Pages
- ISBN : 978-2-84016-3696-2
- Date de publication : novembre 2026
20 en stock
1939: la défaite de la République espagnole face à Franco entraîne l’exil de 600 000 Espagnols. Certains s’embarquent pour le Mexique ou l’Argentine où leur adaptation est facilitée par la maîtrise de la langue. Une majorité s’installe en France, un petit nombre part en Suisse, en Belgique ou au Canada. La langue française, qui a pu instaurer une barrière, est devenue une langue de passage, et pour certains de ces hommes et de ces femmes qui ont fait le choix d’écrire, une terre d’accueil.
L’accès au champ littéraire francophone fut difficile. À l’exil de la terre s’ajouta l’exil de la langue. Par le bilinguisme, la traduction, la fiction romanesque, le reportage engagé et le dessin, les intellectuels exilés et leurs descendants ont transformé une mémoire traumatique, notamment celle des camps, en une œuvre dynamique de médiation culturelle et de résistance créatrice ainsi qu’en un espace de retrouvailles et de réconciliation, au-delà de la mort et du silence des absents. Le présent ouvrage est consacré au cheminement de ces écrivains et écrivaines ainsi qu’à la diffusion de leurs écrits, dans un croisement entre récit historique et création littéraire qui caractérise la littérature espagnole de l’exil.
Exil de la langue, langue de l’exil – Zoraida Carandell
Écrire l’exil. La déconstruction du récit – Serge Mestre
Argelès en héritage : la parole des descendants – Bernard Sicot
Jacinto Luis Guereña (1915-2007) y el campo literario francés – Jean-Louis Guereña
El exilio republicano español y la mediación cultural el las antologías de poesía publicadas en Francia – Raquel Fernández Menéndez
Intellectuelles européennes en exils : Regards croisés sur l’Europe – Eugenia Helena Houvenaghel
Simone Téry reportrice en Espagne, des articles à l’anthologie. Une réécriture politique – Anne Mathieu
D’Alger Républicain à Combat, l’engagement de Camus en faveur de l’exil républicain espagnol – María Santos Sanz
Traduction et diffusion des lettres françaises : le rôle des républicains espagnols exilés en Argentine – Anna Rojas
Bilingüismo y exilio. La identidad narrativa de Jorge Semprún – Jaime Abad Montesinos
Mémoire(s), médiations et dialogues avec la littérature d’accueil francophone : Jorge Semprun et Jacques Folch-Ribas – Carmen Mata Barreiro
La Retirada : mémoire et transmission dans la BD historique française et les témoignages iconographiques de Josep Bartolí – Cécile Vilvandre Cañizares
Présentation bibliographique des auteurs





